Qo'ng'iroqni O'z Joniga Qasd Qilish Sifatida Rad Etish

2024 Muallif: Harry Day | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 15:55

Men uchun "qahramonlik yo'lidagi" eng muhim bosqichlardan biri bu "Qo'ng'iroq" bosqichi bo'lib, unda "yurak ovoziga" ergashish, kasbimni bajarish, belgilangan tartibdan voz kechish va qaror qabul qilish niyati shakllanadi. noma'lum tomon qadam. Ko'pincha biz bu bosqichda yillar davomida qotib qolamiz, o'zimizni qo'ng'iroqni eshitmayotgandek qilib ko'rsatamiz va biz xohlagan narsani qilishga jur'at etmaymiz. Qayta -qayta qo'ng'iroqdan bosh tortganimizda nima bo'ladi? Kempbell bu borada juda chiroyli va kuchli. Afsuski, ruscha tarjimada asl ma'no biroz yo'qolgan. Ammo agar siz tarjimadagi nomuvofiqliklarni tushunsangiz, qahramon (va har birimiz) qo'ng'iroqqa javob bermasa, qanday narxda to'lashi kerakligi aniq bo'ladi.

Original: "Chaqiruvdan voz kechish sarguzashtni salbiy tomonga aylantiradi. Zerikish, mashaqqatli mehnat yoki" madaniyat "bilan o'ralgan mavzu muhim tasdiqlovchi harakatlarning kuchini yo'qotadi va qutqarilish qurboniga aylanadi. Quruq toshlar va uning hayoti ma'nosiz bo'lib tuyuladi, garchi u shoh Minos singari titanik harakatlari bilan mashhur imperiyani barpo eta olsa ham, u qanday uy qursa, u o'lim uyi bo'ladi: undan yashirish uchun siklop devorlarining labirintidir. Uning minotavri. U faqat o'zi uchun yangi muammolar tug'dirishi va uning parchalanishining bosqichma -bosqich kelishini kutishi mumkin "(Kempbell J. (2004)" Ming yuzli qahramon. Princeton: Princeton universiteti matbuoti, 54 -bet)"

Tarjima: "Agar siz qo'ng'iroqqa javob bermasangiz, sarguzasht uning teskarisiga aylanadi. Kundalik tashvishlar va mashaqqatli ishlarga botib," madaniyat "deb ataladigan odam taqdiriy hal qiluvchi harakatlar qilish qobiliyatidan mahrum bo'ladi. boshqa kimdir kelishi kerak bo'lgan qurbon. Uning gullab -yashnayotgan dunyosi sahroga aylanadi va hayot ma'nosiz bo'lib tuyuladi - hatto u, agar Minos singari, titanik sa'y -harakatlari bilan gullab -yashnayotgan davlatni yaratsa ham. o'lim: ulkan devorli labirint, uning ko'zidan Minotavr. Uning uchun qolgan yagona narsa - u o'zi va uning dunyosi changga aylanadigan vaqtni kutib, tobora ko'proq yangi muammolar yaratish. (Kempbell J. (2018). Ming yuzli qahramon. SPb: Piter, 54-bet)

- Chaqiruvni rad etish (yo'lakda. Agar siz qo'ng'iroqqa javob bermasangiz) - agar biz so'zma -so'z tarjima va semantika haqida gapiradigan bo'lsak, unda bu ibora chaqiruv qog'oziga kelishdan bosh tortish uchun juda tez -tez ishlatiladi. Ko'plik (chaqiruvS) qo'ng'iroqning qayta -qayta eshitilishini va oxirida muhokama qilinadigan hisob -kitob aynan bir necha marta chaqiruvni doimiy ravishda e'tibordan chetda qoldirganini ko'rsatadi. Bu juda muhim lahzadir, chunki qo'ng'iroq bir necha bor eshitilgandek, go'yo kimdir bizga javob berishidan juda manfaatdor edi (Garri Potterda bo'lgani kabi, boyqushlar, har safar Xogvartsga yozilganligi haqida tobora ko'proq maktublar etkazib berishadi). Menga bu erda "chaqiruv" so'zi juda muhim bo'lib tuyuladi, chunki "qo'ng'iroq" dan farqli o'laroq, u rasmiyroq va hatto tantanali ma'noga ega, go'yo bu haqiqatan ham yuqoridan kelgan qo'ng'iroq, va shunchaki biror joyga borishga taklif emas. Bu ovozni (chaqiruv ovozi) qo'shni eshikdan bolani ta'qib qilish mumkin emas, u to'pni ta'qib qilishga chaqiradi, unga bandligini, uy vazifasini bajarayotganini yoki multfilm ko'rayotganini jazosiz aytish mumkin emas. Bir necha bor ichki chaqiruvga bo'ysunishdan bosh tortganimizda, biz sud qaroriga bo'ysunishdan bosh tortganimizda ham shunday qilamiz.

- sarguzashtni salbiy tomonga aylantiradi - sarguzashtning aksi nima? Men bu erda "salbiy" so'zining ma'nosi haqida o'ylayman: go'yo qo'ng'iroqni rad etgan kishi kelajakda nima qilsa ham, hamma narsa minusga aylanadi va uning keyingi harakatlari "unga qarshi ishlatiladi". Adabiyotda salbiy belgilar ham "salbiy belgilar" dir, keyin tasavvur qilish mumkinki, ilgari qo'ng'iroqqa javob berish uchun qo'ng'iroq qilgan ichki xarakter endi rad etish uchun qasos oladigan odamga aylanadi va hamma yaxshi bo'lishi mumkin. salbiy narsa.

- Devorlangan - bu "devor bilan o'ralgan" ma'nosini anglatuvchi juda kuchli fe'l. Qo'ng'iroqqa rioya qilishdan bosh tortganimizda, biz o'z kuchimiz va ijodimiz bilan aynan shunday qilamiz. Muntazam, mehnatsevarlik, jamiyatning talablari va me'yorlari - bularning barchasi biz g'isht ishini shakllantiradi, biz uni tugatamiz, kesib tashlaymiz va ichki dunyomizdan ajratamiz."Suvga cho'mish" dan farqli o'laroq, "devor bilan o'ralgan" o'limni nazarda tutadi, agar yodda tutsak, o'ldirish o'lim jazosining bir turi edi, devorga o'ralgan odam havo etishmasligidan, ochlikdan va suvsizlanishdan asta -sekin o'ldi. Va bo'sh joy kamroq bo'lsa, o'lim tezroq sodir bo'ladi. Nega bizni shunday jazolaydilar? Mariya Luiza fon Frants bu savolga javob topdi. "Ertaklardagi soya va yovuzlik hodisalari" da u shunday yozadi: "Yunga ko'ra, eng katta gunoh - bu xabardor bo'lishni xohlamaslikdir, garchi bunday imkoniyat bo'lsa ham. Shuning uchun Yung psixologik jihatdan eng yovuz va vayronkor kuchlardan biri - bu amalga oshmagan ijodkorlik, deydi. Agar kimdir ijodiy sovg'aga ega bo'lsa va dangasalik yoki boshqa sabablarga ko'ra uni ishlatmasa, bu ruhiy energiya haqiqiy zaharga aylanadi ". Bizga, rost, biz ishga sho'ng'ib ketgandek tuyulishi mumkin, lekin aslida biz bo'sh devorlar bilan o'ralganmiz.

- undan Minotaurini yashirish (Minotaur ko'zidan yashiriladigan bo'lakda): agar tom ma'noda "undan Minotaurini yashirish". Menimcha, uning (uning) egalik olmoshi juda muhim. Bu shuni ko'rsatadiki, bu labirint o'z-o'zini aldash, o'z-o'zidan qochishga urinishdan boshqa narsa emas. Va Minotaur - bu qandaydir go'zal narsa o'ta salbiyga aylanishi mumkinligi haqidagi tasvir. Afsonaga ko'ra, Minotaur Pasiteya malikasi va oq buqaning birlashuvidan tug'ilgan, uni Minos, eri podshoh Poseidonga qilgan xizmatining belgisi sifatida qurbonlik qilishi kerak edi. Ammo buqa shunchalik ajoyib ediki, Minos u bilan bo'lishni xohlamadi. Buning uchun jazo sifatida Poseydon Pasifeyaga buqaga bo'lgan ehtirosni uyg'otdi, buning natijasida dahshatli Minotaur paydo bo'ldi. Shuning uchun Minotaur "uning" Minosidir, chunki uning harakati Minotaur paydo bo'lishiga sabab bo'ldi. Xizmat qilishdan bosh tortish yirtqich hayvonlarni keltirib chiqaradi. Va biz qanday loyihani ishlab chiqmasligimiz, qanday bino qurmasligimizdan qat'i nazar, markazda buqaning boshi bo'lgan yamyov bo'ladi.

- uning parchalanishining bosqichma -bosqich kelishini kuting (tarjimada, u va uning dunyosi changga aylanadigan vaqtni kutish bilan): "parchalanish" ostida menimcha, bu erda biz shaxsning parchalanishini nazarda tutamiz. Qo'ng'iroqdan voz kechib, shaxsiyat asta -sekin parchalana boshlaydi, chunki hayotiy kuchlarsiz "devor orqasida" bo'lish mumkin emas. "Ijobiy parchalanishni" rad qilib (qo'ng'iroqni qabul qilish bosqichida biz qattiq, eskirgan, qisman yolg'onchi I-dan voz kechishga qaror qilganimizda), biz o'zimizni sekin va muqarrar ravishda o'z-o'zini yo'q qilishni kutishga majbur bo'lamiz. "Aka -uka Grimmlar" filmidagi kabi, ko'zgu buzilganda va u bilan abadiy yoshlikka erishish umidida o'zini minorada qamab qo'ygan yovuz malika mayda bo'laklarga bo'linadi.

Va agar biz bu parchani psixologiya tiliga tarjima qilsak, qo'ng'iroqni rad etish natijasida bizni Edvard Edingerning "Ego va arxetip" da nima yozgani kutib turibdi: "Begonalik holatida ego nafaqat o'zini o'zi xohlagan narsani yo'qotadi, balki u bilan aloqani ham yo'qotadi, bu juda istalmagan. Ego va Men o'rtasidagi bog'liqlik ruhiy salomatlik va farovonlik uchun juda muhimdir. Bu energiya, qiziqish, ma'no va maqsadni ta'minlaydigan ego tuzilishini qo'llab -quvvatlash tuyg'usini, xavfsizlik tuzilishini yaratadi. Aloqa buzilishi bo'shlik, umidsizlik, ma'nosizlik, o'ta og'ir holatlarda esa psixoz va o'z joniga qasd qilishga olib keladi ».

Ertaklarda, agar ular qo'ng'iroqqa javob berishdan bosh tortsa, qahramonlar bilan nima sodir bo'lishi haqida ko'plab misollar mavjud. Bu ogohlantiruvchi ertaklar. Va finalda bunday qahramonlar ko'pincha o'limga duch kelishadi …